1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:02,909 --> 00:01:09,029 Vou contar uma história sobre pecuária, vacas e vaqueiros. 3 00:01:09,149 --> 00:01:11,989 Aprendi o trabalho na fazenda. 4 00:01:12,109 --> 00:01:15,749 Incluía couro novo, escoriações e sangue. 5 00:01:15,909 --> 00:01:19,589 Foram as duas músicas, alegria e dor. 6 00:01:19,709 --> 00:01:22,549 Foi um trabalho tão bom quanto qualquer outro. 7 00:01:22,669 --> 00:01:27,829 Às vezes era solitário e frio e longe de casa. 8 00:01:27,989 --> 00:01:33,189 Mas para um garoto como eu foi um bom momento. 9 00:01:33,309 --> 00:01:37,349 No topo do mundo, o ar estava fresco- 10 00:01:37,469 --> 00:01:40,709 -e a única coisa que você podia ouvir era o vento. 11 00:01:40,829 --> 00:01:46,789 Estávamos constantemente em contato com o gado para encontrar novas pastagens. 12 00:01:46,949 --> 00:01:52,309 Eram vacas Hereford. eles eram não tão selvagem quanto Longhorns- 13 00:01:52,429 --> 00:01:56,069 -sem amigável e gentil. 14 00:01:56,189 --> 00:02:02,509 As estações mudaram notavelmente, primavera e o verão se tornou outono e inverno. 15 00:02:02,629 --> 00:02:05,669 As vacas tiveram que se defender sozinhas na neve. 16 00:02:05,789 --> 00:02:08,109 Era inverno. 17 00:02:08,189 --> 00:02:12,509 Assim que foi possível andar você olhou diretamente para as vacas- 18 00:02:12,629 --> 00:02:15,349 - para conduzir o rebanho junto. 19 00:02:15,469 --> 00:02:20,069 Quando eles voltaram eles estavam congelados e cansados. 20 00:02:20,189 --> 00:02:26,189 O nome do capataz era Owen Daybright, ele era talentoso e querido por todos. 21 00:02:26,309 --> 00:02:29,549 Lee Strobie era seu irmão adotivo. 22 00:02:29,669 --> 00:02:32,789 Foi o pai deles quem deu o rancho. 23 00:02:32,909 --> 00:02:36,549 Na noite em que eles retornaram quebrou... 24 00:02:38,189 --> 00:02:40,869 Se você olhar para isso! 25 00:02:40,989 --> 00:02:44,909 -Você ainda bebe uísque? -Terminei. 26 00:02:45,029 --> 00:02:49,709 Isso é o que acontece quando você trabalha agora você já sabe há muito tempo. 27 00:02:52,589 --> 00:02:56,789 - Visto para minha esposa? -Jen esteve aqui com seu pai. 28 00:02:56,909 --> 00:03:01,469 -Que tal Arch? -Ele não tolera muito bem o frio. 29 00:03:01,549 --> 00:03:06,469 -Como Jen estava então? -Vá para casa e cuide de você. 30 00:03:06,589 --> 00:03:10,229 Antes de eu pegar emprestada sua navalha então ela não fica com medo? 31 00:03:10,349 --> 00:03:13,349 -Estressante, doutor? - Eles queriam que ele viesse... 32 00:03:13,469 --> 00:03:16,789 ...para a garota que trabalhou na Eatons antes. 33 00:03:16,909 --> 00:03:21,629 - Lírio? - Não sei o nome dela. 34 00:03:23,389 --> 00:03:25,349 Algo sério? 35 00:03:25,469 --> 00:03:28,909 Não - era o maior possível. 36 00:03:29,029 --> 00:03:33,149 Parece que aconteceu algumas horas atrás. 37 00:03:33,229 --> 00:03:35,949 -Você não foi lá? -Não. 38 00:03:36,029 --> 00:03:39,749 Não, a menos que o pai mandando para mim. 39 00:03:39,869 --> 00:03:42,989 E ele não fará isso. 40 00:03:52,669 --> 00:03:55,949 Tenho uma arma apontada para você. 41 00:03:56,909 --> 00:04:00,389 Venha aqui para que eu possa ver quem você é. 42 00:04:00,509 --> 00:04:02,469 Imediatamente! 43 00:04:08,189 --> 00:04:12,629 -Owen, é você? -Sim. 44 00:04:12,749 --> 00:04:17,069 Guarde o rifle, ele é um bom amigo. 45 00:04:28,669 --> 00:04:35,109 -O que você está fazendo aqui? - Ajuda. Ninguém mais sabe. 46 00:04:35,229 --> 00:04:37,589 Como está Lee? 47 00:04:37,709 --> 00:04:42,989 - Ele gostaria de conhecer você. - Vou para casa quando ela adormecer. 48 00:04:45,069 --> 00:04:49,549 -Quem está aí? -Seu irmão - Dick Fasken. 49 00:04:49,709 --> 00:04:52,949 Ele tem procurado atrás do pai o dia todo. 50 00:04:53,069 --> 00:04:55,949 Lily está bem? 51 00:05:00,589 --> 00:05:03,629 Você tem uma visita, Lily. 52 00:05:09,069 --> 00:05:11,789 Bom dia, Owen. 53 00:05:16,909 --> 00:05:21,389 - Foi um pouco malandro. - Mas lindo... 54 00:05:21,509 --> 00:05:24,269 Ele tem uma cor bonita. 55 00:05:28,509 --> 00:05:32,629 O médico recusou-se a vir. Jen veio aqui em vez disso. 56 00:05:32,789 --> 00:05:36,869 Não se preocupe com isso, Lily. Agora não mais. 57 00:05:36,989 --> 00:05:40,109 Eu tenho muita sorte. 58 00:05:40,229 --> 00:05:44,629 Eu não quero voltar para o restaurante e trabalho. 59 00:05:44,749 --> 00:05:49,589 Sra. Burke me ofereceu um assento quando eu puder pegá-lo novamente. 60 00:05:49,709 --> 00:05:51,949 Estamos gratos. 61 00:05:52,069 --> 00:05:55,709 Parece estranho que eu digo isso- 62 00:05:55,829 --> 00:05:59,429 -mas ele terá uma vida boa. 63 00:05:59,549 --> 00:06:02,669 Ele com certeza quer, Lily. 64 00:06:25,949 --> 00:06:28,229 Café? 65 00:06:30,229 --> 00:06:32,189 Obrigado. 66 00:06:39,589 --> 00:06:41,509 Você olha. 67 00:06:41,629 --> 00:06:45,149 Você está limpo e tem roupas novas. 68 00:06:45,269 --> 00:06:50,509 Eu tenho uma banheira no meu quarto agora, Eu tomo banho todos os dias. 69 00:06:50,629 --> 00:06:53,309 Isso realmente ajudou. 70 00:06:53,429 --> 00:06:58,949 -Como tem sido o inverno aí? - Rezamos e o gado sobreviveu. 71 00:06:59,109 --> 00:07:04,989 Fomos bisbilhotados no rancho, dizemos não é o vizinho há quase cinco semanas. 72 00:07:05,109 --> 00:07:07,989 Sentimos sua falta. 73 00:07:13,109 --> 00:07:15,709 Eu trouxe comida para Lily. 74 00:07:15,829 --> 00:07:20,069 Owen... Quem foi? 75 00:07:21,749 --> 00:07:23,909 Boa noite, Jen. 76 00:07:28,069 --> 00:07:30,949 Espere um momento. 77 00:07:35,269 --> 00:07:38,429 -Você mora na região? -Sim. 78 00:07:38,589 --> 00:07:41,029 Quem é o pai? 79 00:07:41,149 --> 00:07:44,669 -É assunto da Lily. - Eu vou descobrir... 80 00:07:44,789 --> 00:07:50,789 - Se for assim, vou levar a vida inteira. -Claro - é bom morar aqui. 81 00:08:14,549 --> 00:08:19,709 -Quem estava lá? -Owen Daybright. 82 00:08:19,869 --> 00:08:24,669 - Ele não é irmão adotivo do seu marido? - Sim, ele é. 83 00:08:24,789 --> 00:08:26,909 Quanto? 84 00:08:27,029 --> 00:08:33,149 -500 dólares. Ele também deixou comida. -Por que é que? 85 00:08:33,269 --> 00:08:36,189 Você está enganado, ele é uma pessoa legal. 86 00:08:36,309 --> 00:08:39,749 Não há ninguém melhor aqui na área. 87 00:08:41,989 --> 00:08:44,549 Mais um... 88 00:08:47,749 --> 00:08:53,789 Ele segura o ás como uma surpresa - três vezes seguidas. 89 00:08:53,909 --> 00:08:57,509 Você tem que ter sorte nos jogos. 90 00:08:59,709 --> 00:09:03,269 Continuamos outra vez. 91 00:09:09,509 --> 00:09:12,669 eu consegui seu destino é para você. 92 00:09:12,829 --> 00:09:15,549 Eu paguei – como um elefante. 93 00:09:15,669 --> 00:09:20,509 Obrigado. Não é a primeira vez você me salva de uma situação difícil. 94 00:09:20,669 --> 00:09:23,069 Quando você vai ser adulto? 95 00:09:23,189 --> 00:09:28,349 Coisas boas acontecem, Não estou acordado para isso. 96 00:09:28,469 --> 00:09:32,549 - Sua esposa estava lá. -Você acha que ela suspeita de alguma coisa? 97 00:09:35,829 --> 00:09:40,989 Aconteceu antes de eu conhecer Jen, mas você sabe como ela é. 98 00:09:41,109 --> 00:09:45,029 -Como eu saberia? - Não, é verdade. 99 00:09:45,309 --> 00:09:47,669 Ela não é como as outras. 100 00:09:47,789 --> 00:09:51,909 Ela é tudo isso Eu sempre sonhei. 101 00:09:52,029 --> 00:09:55,029 Foi longo. Venha, vamos fazer isso. 102 00:09:55,149 --> 00:09:57,269 Parar! 103 00:09:57,389 --> 00:10:00,429 Siga em frente. 104 00:10:05,469 --> 00:10:09,309 Você teve com você $ 500 para Lílian. 105 00:10:11,069 --> 00:10:15,909 - Isso mesmo. Ela não precisa deles? -Não esse tipo de dinheiro. 106 00:10:16,029 --> 00:10:19,669 Ela os fez desaparecer. 107 00:10:19,749 --> 00:10:23,349 Mais uma vez: é seu? 108 00:10:23,429 --> 00:10:27,789 Aponte o rifle para o chão e vire-se. 109 00:10:34,749 --> 00:10:38,469 - Provavelmente vou levar você. -Você é muito rápido. 110 00:10:38,589 --> 00:10:45,549 -Acalmar. Eu sou o xerife aqui. -D�s�, Con. 111 00:10:48,829 --> 00:10:54,189 Da próxima vez que você mirar em mim com um rifle você deve atirar. 112 00:11:36,989 --> 00:11:39,789 -Bem-vindo a casa! -Como vai você? 113 00:11:39,909 --> 00:11:42,869 -Você parece animado. -Como está a perna? 114 00:11:42,989 --> 00:11:45,789 O mesmo que todos os invernos. 115 00:11:45,869 --> 00:11:47,949 Boa noite. 116 00:11:48,069 --> 00:11:52,069 - Vou trazer café. - Obrigado, Sr. Willoughby. 117 00:11:52,189 --> 00:11:54,989 A mesma velha máquina de lavar louça? 118 00:11:55,109 --> 00:11:58,309 -Então você não quer? - Eu só estava brincando. 119 00:11:58,429 --> 00:12:02,069 - É melhor você ter cuidado. -Como está o estômago? 120 00:12:02,189 --> 00:12:06,109 Às vezes eu acho que não Eu sobrevivo até a noite. 121 00:12:06,229 --> 00:12:11,949 -Você pode parar de comer sua própria comida. -Estou preso aqui agora. 122 00:12:17,149 --> 00:12:22,029 - Os charutos são de Pittsburgh? - Não, de Kansas City. 123 00:12:22,909 --> 00:12:26,349 Só fica cada vez pior. 124 00:12:28,109 --> 00:12:30,189 Como foi? 125 00:12:30,309 --> 00:12:35,109 Pergunte ao capataz, Eu apenas fiz o que ele disse. 126 00:12:35,229 --> 00:12:39,909 -Sua esposa está esperando por você. - Eu não esqueci disso. 127 00:12:40,029 --> 00:12:42,389 Eu faço agora. 128 00:12:42,549 --> 00:12:44,589 Boa noite. 129 00:12:47,069 --> 00:12:51,989 - Ele parece alerta. - Ele trabalhou duro durante todo o inverno. 130 00:12:52,109 --> 00:12:54,789 Ele tem muito o que compensar. 131 00:12:54,909 --> 00:12:59,349 Vai ficar tudo bem, Jen pode ser capaz de ajudá-lo. 132 00:12:59,469 --> 00:13:06,669 -Ele pode cuidar de si mesmo agora. -Você parece que está pensando em desistir! 133 00:13:06,789 --> 00:13:10,309 Lee está casado agora, Jen é uma boa nora. 134 00:13:10,429 --> 00:13:13,549 - Estou no caminho. -Se você não gosta... 135 00:13:13,669 --> 00:13:17,349 eu não esqueço tudo que você fez por mim. 136 00:13:17,469 --> 00:13:22,749 Quando você cuidou de mim por 15 anos então eu era um motorista preguiçoso. 137 00:13:22,829 --> 00:13:25,749 Tem sido um ótimo momento. 138 00:13:25,869 --> 00:13:28,469 É hora de seguir em frente. 139 00:13:28,589 --> 00:13:32,829 -Você está falando sério. -Eu quero ficar com meus próprios pés. 140 00:13:36,509 --> 00:13:38,909 Como direi isso... 141 00:13:39,949 --> 00:13:42,749 Eu cuidei de você pelo bem de Lee. 142 00:13:42,869 --> 00:13:47,389 eu não consegui levantar ele mesmo, você tinha que fazer isso. 143 00:13:47,509 --> 00:13:52,189 Mas eu não percebi que eu também precisava de você. 144 00:13:52,309 --> 00:13:54,749 Agora com... 145 00:14:00,429 --> 00:14:02,909 D�s�, Arch. 146 00:14:05,309 --> 00:14:09,229 Foi apenas uma tentativa de obter pt. 147 00:14:10,109 --> 00:14:12,029 Boa noite. 148 00:14:13,629 --> 00:14:16,349 Você virá algum dia, Jen? 149 00:14:18,549 --> 00:14:21,589 Até eu ver quando você se veste mais? 150 00:14:21,709 --> 00:14:24,029 Dois minutos... 151 00:14:24,149 --> 00:14:27,509 - Já passou muito do inverno. -Eu sei... 152 00:14:27,629 --> 00:14:30,869 Melhor que você! 153 00:14:30,989 --> 00:14:35,549 -Então você sentiu minha falta? - Está feito. 154 00:14:47,069 --> 00:14:53,189 - Você é lindo! - Você acha? Você realmente quer dizer isso? 155 00:14:53,309 --> 00:14:57,749 Primeira vez que te vi você tinha calças rasgadas 156 00:14:57,869 --> 00:15:03,029 Você e Arch me ajudaram longe daquele gancho. 157 00:15:03,189 --> 00:15:07,069 Esta é a minha vida segundo vestido de domingo. 158 00:15:07,189 --> 00:15:11,669 No primeiro eu enterrei mãe e depois pai- 159 00:15:11,789 --> 00:15:14,749 -e então eu queimei. 160 00:15:14,869 --> 00:15:18,989 E agora você é uma senhora bem vestida. 161 00:15:19,109 --> 00:15:23,549 Pelo menos foi o que disse na revista feminina de Goldie. 162 00:15:27,229 --> 00:15:32,589 A melhor coisa que já fiz era casar com você. 163 00:15:32,709 --> 00:15:37,709 - Ficaremos felizes. -Nada pode nos parar, querido. 164 00:15:49,029 --> 00:15:51,869 Foi a última vez! 165 00:16:01,709 --> 00:16:04,549 Onde você esteve? 166 00:16:04,669 --> 00:16:07,109 Bom dia, Sr. Willoughby. 167 00:16:07,229 --> 00:16:10,949 É bom ver um homem de verdade aqui. 168 00:16:11,069 --> 00:16:16,789 - Bom dia, “homem de verdade”! -Você esperou até o sol te acordar? 169 00:16:17,909 --> 00:16:22,469 Você dorme tanto que esqueceu por que você se levanta e se deita! 170 00:16:22,629 --> 00:16:25,789 Ele pesca para o capataz. 171 00:16:25,909 --> 00:16:28,469 Claro que dormi demais. 172 00:16:28,589 --> 00:16:33,189 Me pergunto por que você está ansioso contra o café da manhã quando você está fora de casa? 173 00:16:33,309 --> 00:16:37,669 Aqui sabe mas não se é vale a pena sair da cama! 174 00:16:37,789 --> 00:16:40,709 Você não assinou um contrato. 175 00:16:40,829 --> 00:16:46,549 Minha comida será tão deliciosa que você fique com fome antes de querer parar! 176 00:16:46,669 --> 00:16:49,589 - Bom, Sr. Willoughby! -Com licença. 177 00:16:49,709 --> 00:16:52,349 O Sr. Willoughby deixa você. 178 00:16:52,509 --> 00:16:56,429 - Antes que haja outra xícara? -Sim, por favor. 179 00:16:58,109 --> 00:17:02,109 Eu tenho que mover este aqui. Você está olhando para fora? 180 00:17:02,229 --> 00:17:06,269 quero saber quais isso vai e vem. 181 00:17:25,669 --> 00:17:29,549 - Servo, Hub. - Recebi a carta na semana passada. 182 00:17:29,709 --> 00:17:33,509 -Você se tornou um tio. -Que tal Lílian? 183 00:17:33,629 --> 00:17:35,909 Ela se sente bem. 184 00:17:36,869 --> 00:17:39,149 Que é aquele? 185 00:17:39,269 --> 00:17:41,709 O xerife. 186 00:17:47,229 --> 00:17:49,189 Irmãos? 187 00:17:49,309 --> 00:17:53,669 -Vou matar um homem aqui. -Alguém especial? 188 00:17:53,789 --> 00:17:58,469 Provavelmente irei encontrá-lo. - Meu nome é Fasken. 189 00:17:58,589 --> 00:18:02,549 -Onde estão os cavalos? -Atrás da estação. 190 00:18:18,629 --> 00:18:22,549 Os irmãos Fasken estavam procurando por Lily. 191 00:18:22,669 --> 00:18:26,229 Eles tinham ouvido que ela morava com a Sra. Burke- 192 00:18:26,349 --> 00:18:29,189 -em uma fazenda próxima. 193 00:18:39,989 --> 00:18:41,909 Somos irmãos de Lily. 194 00:18:42,029 --> 00:18:45,669 eu não sabia que ela tinha uma família tão grande. 195 00:18:45,749 --> 00:18:49,309 - Talvez ela tenha vergonha de nós. -Não Lílian. 196 00:18:49,469 --> 00:18:52,749 Ela está em seu quarto. 197 00:18:54,389 --> 00:18:58,469 - Eu ligo para ela. - Não é necessário. 198 00:19:04,949 --> 00:19:09,989 -Então você mandou buscá-lo. -O prato está aí. 199 00:19:15,109 --> 00:19:19,909 Eu não pedi para você vir! Você ouve o que estou dizendo? 200 00:19:20,029 --> 00:19:24,149 Não, nós não gostamos um do outro em nossa família. 201 00:19:24,229 --> 00:19:27,469 Nós discutimos, sim, até atirando um no outro. 202 00:19:27,589 --> 00:19:33,549 -Mas o vínculo de sangue nos une. - Abra caminho, Hub! 203 00:19:35,389 --> 00:19:38,309 Você quer se casar com Owen Daybright? 204 00:19:38,429 --> 00:19:44,549 Não, eu também não preciso dele ou você. Eu posso cuidar de mim mesmo. 205 00:19:59,909 --> 00:20:05,669 Daybright pode escrever o nome com os pés quando eu o fiz mais. 206 00:20:37,109 --> 00:20:41,189 -Sente-se! -está ligado corretamente agora! 207 00:20:51,029 --> 00:20:57,509 -Você deve ter perdido alguma coisa! - Agora ele precisaria de um ás! 208 00:21:10,469 --> 00:21:15,749 Não é assim que você doma um cavalo, faça como eu te ensinei. 209 00:21:52,469 --> 00:21:57,469 -O chicote era realmente necessário? -sh, Owen está exagerando. 210 00:21:57,589 --> 00:22:02,109 Uma rodada com o chicote nunca machucou uma égua. 211 00:22:02,229 --> 00:22:04,709 Vamos! 212 00:22:14,629 --> 00:22:20,069 -Os poderes chegaram? - Todos menos a Sra. Burkes. 213 00:22:20,629 --> 00:22:23,909 Sele dois cavalos para nós, Hewie. 214 00:22:44,189 --> 00:22:47,069 Oi, Lílian! 215 00:22:47,189 --> 00:22:51,749 -Ei, Hewie. -Bom dia, senhora. 216 00:22:53,269 --> 00:22:58,109 -Como vai você? - Eu me sinto muito bem. Como assim? 217 00:22:58,229 --> 00:23:01,389 Eu estava pensando. 218 00:23:03,749 --> 00:23:08,309 - Foi muito divertido ouvir. -Obrigado. 219 00:23:10,469 --> 00:23:12,509 eu perguntei... 220 00:23:12,629 --> 00:23:15,749 ...por você parecer tão alegre, Lily. 221 00:23:21,029 --> 00:23:23,429 Muito animado. 222 00:23:34,229 --> 00:23:39,309 Café da manhã? Eu faço comida melhor com braços quebrados do Sr. Willoughby! 223 00:23:39,429 --> 00:23:41,869 Negócios primeiro. 224 00:23:41,989 --> 00:23:45,229 Dê-nos uma procuração para levar suas vacas para casa. 225 00:23:45,349 --> 00:23:49,469 - Eu só estava me perguntando se você me esqueceu. - Impossível. 226 00:23:49,589 --> 00:23:52,949 Pego papel e caneta. 227 00:23:54,989 --> 00:23:58,709 -Obrigado, estou bem agora. -Você parece animado. 228 00:23:58,829 --> 00:24:00,869 Hewie disse isso. 229 00:24:02,869 --> 00:24:09,309 Não consigo encontrar palavras para agradecer você antes de trazer o dinheiro. 230 00:24:09,429 --> 00:24:13,189 Você não deveria proteger Lee assim. 231 00:24:13,309 --> 00:24:17,389 - É em Arch que estou pensando. -Eu sei. 232 00:24:17,509 --> 00:24:22,509 Você sempre protege Lee quando ele causa miséria. 233 00:24:22,629 --> 00:24:28,109 -Talvez seja... -Jen fez muito por mim. 234 00:24:28,229 --> 00:24:30,749 É por isso que estou em silêncio. 235 00:24:30,869 --> 00:24:33,709 Devemos manter isso em segredo. 236 00:24:33,829 --> 00:24:38,309 -Você não deveria... - Tenho tido tanto medo. 237 00:24:38,429 --> 00:24:43,589 O que as pessoas diriam e como Eu mesmo cuidaria da criança... 238 00:24:43,709 --> 00:24:46,749 Como eu faria Forneça-nos ambos. 239 00:24:46,869 --> 00:24:51,589 Mas agora, quando isso aconteceu Não tenho mais medo. 240 00:24:51,709 --> 00:24:56,389 Eu não estou orgulhoso disso, Eu sei que foi errado. 241 00:24:57,349 --> 00:24:59,789 Mas agora não tenho mais medo. 242 00:25:03,989 --> 00:25:08,069 - Daybright está aqui? -Sim, dentro de casa. 243 00:25:13,109 --> 00:25:16,349 - Vá para o galpão. -Por que é que? 244 00:25:16,469 --> 00:25:21,029 Você não vai se machucar se você ficar longe de casa. 245 00:25:35,309 --> 00:25:38,189 -O que é isso? -Você consegue ver. 246 00:25:38,309 --> 00:25:40,229 Sente-se. 247 00:25:43,829 --> 00:25:47,429 Nos vemos depois da consolidação! 248 00:25:56,869 --> 00:25:58,789 Luz do dia! 249 00:26:00,149 --> 00:26:03,749 Jas, você mandou chamar o irmão mais velho? 250 00:26:04,789 --> 00:26:08,749 Posso começar a carregar armas nas visitas aos bairros. 251 00:26:08,869 --> 00:26:11,709 - Foi o seu dinheiro. -Sim�? 252 00:26:11,829 --> 00:26:15,269 A criança deve ter um sobrenome - o seu. 253 00:26:19,589 --> 00:26:22,469 Talvez mais uma vez? 254 00:26:25,829 --> 00:26:28,829 Pressione o gatilho! 255 00:26:28,949 --> 00:26:32,549 Atire em mim primeiro e em Hewie depois, ele é uma testemunha. 256 00:26:32,669 --> 00:26:36,389 Então você tem que atirar Sra. Burke e sua irmã! 257 00:26:36,509 --> 00:26:39,629 -O que? -Pare, ele está fazendo isso! 258 00:26:39,749 --> 00:26:43,109 Não acho que ele esteja cansado. 259 00:26:44,549 --> 00:26:47,389 - Deixe isso aí. -Largue a arma! 260 00:26:47,509 --> 00:26:51,749 Eu vou quebrar seu braço se você não jogar fora. 261 00:27:20,669 --> 00:27:25,349 Pare com isso, Hub! - James, guarde o revólver! 262 00:27:25,469 --> 00:27:30,189 Droga, ela é apenas sua irmã! Agora você deve morrer. 263 00:27:30,309 --> 00:27:36,109 -Cuidado com quem você cutuca a barriga! -Já chega, Hewie. 264 00:27:36,229 --> 00:27:39,989 Esta deve ter sido a nossa dança, Hub! 265 00:27:40,109 --> 00:27:43,349 eu não tenho fornecido o suficiente? 266 00:27:43,469 --> 00:27:47,549 Assassinato também não! Leve-o ao xerife. 267 00:27:47,669 --> 00:27:51,989 Estou feliz em assinar o requerimento. 268 00:27:52,109 --> 00:27:57,629 Aí está, Lílian. É você que determina isso aqui. - Venha! 269 00:27:59,389 --> 00:28:01,309 Vamos. 270 00:28:05,709 --> 00:28:09,269 -Ouvi dizer que Lazy W está à venda. -Quanto eles pedem? 271 00:28:09,389 --> 00:28:11,909 35.000 dólares. 272 00:28:11,989 --> 00:28:16,349 - Você me deve dinheiro. - Estou bem. 273 00:28:16,469 --> 00:28:19,749 Sua conta bancária estava com saldo negativo. 274 00:28:19,869 --> 00:28:22,349 Eu paguei. 275 00:28:22,469 --> 00:28:26,429 Você certamente está tentando ainda conseguindo retas. 276 00:28:26,549 --> 00:28:31,349 Você perdeu nosso dinheiro? A conta é conjunta. 277 00:28:31,469 --> 00:28:36,629 -Quanto ele cobrou? -500 dólares - em ouro. 278 00:28:36,749 --> 00:28:39,869 Belo jingle no bolso. 279 00:28:39,989 --> 00:28:43,429 Até mais, tenho que trabalhar. 280 00:28:43,549 --> 00:28:46,589 Você pode me passar o creme, Jen? 281 00:28:48,269 --> 00:28:50,429 Com licença. 282 00:29:00,269 --> 00:29:05,349 Você provavelmente não acredita onde está a história dos 500? 283 00:29:05,429 --> 00:29:09,269 Você tem que fazer uma coisa primeiro, meu amor. 284 00:29:09,389 --> 00:29:14,269 Eu não quero Arco deveria saber tudo. 285 00:29:14,389 --> 00:29:17,309 Eu entendo isso muito bem. 286 00:29:17,429 --> 00:29:19,829 500 é muito. 287 00:29:19,949 --> 00:29:25,789 Difícil tirá-los, mas isso era salvar a honra de uma dama. 288 00:29:25,909 --> 00:29:30,269 Parar! Eu sei tudo sobre você e Lily. 289 00:29:32,909 --> 00:29:35,909 Eu sei o que você pensa… 290 00:29:36,029 --> 00:29:40,149 Eu tirei o dinheiro para ajudar Owen. 291 00:29:40,269 --> 00:29:43,589 eu não quero que Arch descobre. 292 00:29:43,709 --> 00:29:47,749 É tão bom que eu digo como é. 293 00:29:47,869 --> 00:29:51,989 Foi Owen assim como Lily com crianças. 294 00:29:52,149 --> 00:29:56,789 Você sabe o quanto Eu admiro Owen. 295 00:29:56,909 --> 00:29:59,389 Eu tenho que ajudá-lo. 296 00:29:59,509 --> 00:30:04,349 Seu mentiroso! Você é um péssimo e desprezível mentiroso! 297 00:30:21,669 --> 00:30:24,709 Vocês são todos iguais! 298 00:30:24,829 --> 00:30:28,749 Vocês estão apenas mentindo! Estou indo embora. 299 00:30:28,869 --> 00:30:32,869 -Acalmar! - Eu sei de onde veio o dinheiro. 300 00:30:32,989 --> 00:30:36,909 -Espere um minuto... -Você o protege! 301 00:30:37,029 --> 00:30:40,989 -Você sabia sobre Lee e Lily. -As pessoas fofocam assim. 302 00:30:41,029 --> 00:30:45,829 Por que você não vive sua própria vida? 303 00:30:46,829 --> 00:30:52,469 Veja aqui mãos mal-entendidos, todos os casais se separam às vezes. 304 00:30:52,589 --> 00:30:54,949 Eu o odeio. 305 00:31:00,709 --> 00:31:03,589 Você e eu estamos no mesmo barco. 306 00:31:03,709 --> 00:31:07,669 Arch é a única família que temos, pertencemos um ao outro. 307 00:31:07,789 --> 00:31:12,229 Não devemos a ele um pouco como obrigado? 308 00:31:17,509 --> 00:31:20,869 Owen, o que devo fazer? 309 00:31:20,989 --> 00:31:24,709 Fique aqui, pelo amor de Arch. 310 00:31:28,029 --> 00:31:32,869 Eu farei isso então, mas também não mais do que isso. 311 00:31:43,189 --> 00:31:45,349 Bom dia. 312 00:31:49,749 --> 00:31:53,949 O que é que tem caiu em você? 313 00:31:54,069 --> 00:31:58,309 Algumas provações sem esperança - os irmãos Fasken. 314 00:31:59,989 --> 00:32:05,029 -Duas peças?! -O clã de Lily se reúne. 315 00:32:09,989 --> 00:32:13,349 -Eles sabem? - Você está vivo. 316 00:32:13,429 --> 00:32:16,909 -Você acha que eles descobriram? - Está tarde. 317 00:32:17,069 --> 00:32:19,909 O xerife os prendeu. 318 00:32:20,029 --> 00:32:23,269 -Quanto tempo? -Uma semana. 319 00:32:24,949 --> 00:32:28,869 -Eles não desistem. -Quem fofocaria? 320 00:32:28,989 --> 00:32:33,469 Lílian talvez. Eles não são fácil de lidar. 321 00:32:33,589 --> 00:32:36,029 O que eu faço? 322 00:32:36,149 --> 00:32:39,949 -Você nunca faria isso. -O que? 323 00:32:40,069 --> 00:32:44,909 Leve Jen com você e saia daqui, recomeçar em outro lugar. 324 00:32:45,029 --> 00:32:48,669 Você não tem mais amigos aqui. 325 00:32:48,789 --> 00:32:51,829 Caso contrário você será baleado. 326 00:32:51,989 --> 00:32:56,389 E quando eu partir você está assumindo o controle do rancho! 327 00:32:59,029 --> 00:33:03,429 Acredite no que você quiser, mas não me diga. 328 00:33:03,549 --> 00:33:05,509 Não... 329 00:33:07,829 --> 00:33:10,069 Dói? 330 00:33:10,189 --> 00:33:13,189 Um lindo dia antes que você se arrependa. 331 00:33:15,029 --> 00:33:17,309 Você deve conduzir vacas. 332 00:33:17,429 --> 00:33:21,269 Sem um bom cavalo você também pode ir a pé. 333 00:33:21,389 --> 00:33:27,589 Este outono é um verdadeiro achado, é forte e bem construído. 334 00:33:27,709 --> 00:33:32,149 - Está cheio de marcas de queimaduras! -Dê-me uma oferta. 335 00:33:32,229 --> 00:33:35,229 -Pelo menos 12 pontos, certo? -Ao menos. 336 00:33:35,349 --> 00:33:39,109 12 clientes insatisfeitos... Não, obrigado. 337 00:33:39,229 --> 00:33:41,629 Mais alguém? 338 00:33:41,749 --> 00:33:47,869 -Deixe ir para o pasto. -Eu tenho os melhores cavalos! 339 00:33:47,989 --> 00:33:51,389 Uma pressa! Faça-me uma oferta! 340 00:33:51,509 --> 00:33:56,789 Começa a parecer nada. - Abram o portão, pessoal. 341 00:34:31,349 --> 00:34:35,469 Belo cavalo, mas um verdadeiro “assobiador”. É delicioso! 342 00:34:35,589 --> 00:34:38,149 Você chama isso de vazamento? 343 00:34:39,109 --> 00:34:42,709 Você não anda pela cidade veja lá em um sábado! 344 00:34:42,869 --> 00:34:45,749 Os cavalos de Wilcox queriam segui-lo. 345 00:34:45,869 --> 00:34:49,829 Está claro - assobiou para eles! 346 00:34:49,909 --> 00:34:53,989 -Ainda não terminei! -Sim, você é. 347 00:34:54,109 --> 00:34:58,789 -Você poderia ter prendido a respiração. - Remova-o. 348 00:35:03,709 --> 00:35:07,429 Quer saber se os irmãos Fasken estão se divertindo? 349 00:35:07,549 --> 00:35:10,589 Nós os saudamos. 350 00:35:10,709 --> 00:35:14,149 Vejo você no salão. 351 00:35:20,389 --> 00:35:24,949 -Como está o tempo? - Em breve levaremos o gado para casa. 352 00:35:25,069 --> 00:35:27,709 Por que você não participa? 353 00:35:27,869 --> 00:35:33,109 Não, gosto da minha cama macia. Posso ajudá-lo com alguma coisa? 354 00:35:33,229 --> 00:35:38,589 - Vou levar biscoitos para Faskens. -Pique-os com um pedaço de pau. 355 00:35:38,709 --> 00:35:41,509 Eles são verdadeiros alucinantes. 356 00:35:46,309 --> 00:35:49,909 - Você quer entrar? - Não, pode ser contagioso. 357 00:35:54,309 --> 00:35:59,709 -O juiz te deu uma semana, certo? -Um lamentável juiz de paz! 358 00:35:59,829 --> 00:36:03,269 Você terá um juiz de verdade na próxima vez. 359 00:36:03,429 --> 00:36:05,989 Da próxima vez será diferente. 360 00:36:09,509 --> 00:36:11,429 Aqui aqui... 361 00:36:12,789 --> 00:36:17,349 Lily está bem sem você, deixe-a em paz. 362 00:36:17,469 --> 00:36:20,629 - Ela é solteira. - Belas mãos. 363 00:36:20,749 --> 00:36:22,909 Não nossa irmã. 364 00:36:23,069 --> 00:36:25,789 Você quer se comportar como “strings s... 365 00:36:25,909 --> 00:36:28,909 O xerife coloca você no trem. 366 00:36:29,029 --> 00:36:33,829 Você virá aqui de novo? você ficará confinado - por seis meses. 367 00:36:33,949 --> 00:36:36,709 Como estou com medo. 368 00:36:38,749 --> 00:36:41,749 Posso conseguir vacas de corte para você. 369 00:36:48,109 --> 00:36:50,669 Estou pensando em acompanhar. 370 00:36:50,789 --> 00:36:53,989 Algumas coisas das quais você não pode fugir. 371 00:36:54,109 --> 00:36:56,349 Eu cuidarei disso mais tarde. 372 00:36:56,469 --> 00:36:59,829 Um índio Cheyenne na árvore! 373 00:37:01,429 --> 00:37:03,349 Eu peguei ele! 374 00:37:03,469 --> 00:37:06,229 Como você pôde desenhar tão rápido? 375 00:37:06,349 --> 00:37:09,509 -vivendo. Você deveria estar. -Não consigo. 376 00:37:09,629 --> 00:37:14,269 Lee... Você se lembra de Cheyenne- o acampamento que estava lá? 377 00:37:14,389 --> 00:37:18,589 - Rolamos pedras. -E foi espancado pelo Arch. 378 00:37:18,709 --> 00:37:22,429 eu preferia deixe-me ser escalpelado! 379 00:37:22,549 --> 00:37:25,669 Nós nos divertimos muito juntos. 380 00:38:03,389 --> 00:38:06,789 Bom dia, Arco. 381 00:38:06,909 --> 00:38:09,469 Estou ficando gordo. 382 00:38:09,589 --> 00:38:11,589 Você comprou alguma coisa? 383 00:38:11,709 --> 00:38:16,189 Rune tentou nos empurrar uma boceta com um pato. 384 00:38:16,309 --> 00:38:18,309 Tipicamente. 385 00:38:18,429 --> 00:38:22,989 - Bem, eu pensei... -Diga-nos enquanto avançamos. 386 00:38:23,109 --> 00:38:26,149 Venha, dê uma mordida. 387 00:38:32,989 --> 00:38:36,469 Rune tinha um cavalo que eu quero. 388 00:38:36,589 --> 00:38:39,709 Esqueci que estava falido. 389 00:38:39,829 --> 00:38:44,509 - Sempre temos um bom outono. -Não é outono... 390 00:38:44,629 --> 00:38:48,589 Mas é estranho que um homem da minha idade- 391 00:38:48,709 --> 00:38:50,869 -com um pai rico- 392 00:38:50,989 --> 00:38:55,629 -não tenho dinheiro para comprar um cavalo porque ele ganha muito pouco. 393 00:38:55,749 --> 00:38:57,789 Eu era um durão. 394 00:38:57,909 --> 00:39:02,349 Está atrás de mim agora, e você estava certo. 395 00:39:02,469 --> 00:39:05,229 Trabalhei muito neste inverno. 396 00:39:05,349 --> 00:39:10,429 Você não acha que posso fazer o trabalho agora? e pode ganhar dinheiro? 397 00:39:10,549 --> 00:39:13,629 Você ganha dinheiro se precisar. 398 00:39:13,749 --> 00:39:19,189 No começo pensei que Jen foi uma de suas brincadeiras habituais. 399 00:39:19,269 --> 00:39:22,029 Mas com ela foi diferente. 400 00:39:22,149 --> 00:39:27,909 -Você conseguiu, você pode conseguir mais. - Não, é muito simples. 401 00:39:28,029 --> 00:39:33,189 Se eu sou seu filho, você deve confiar em mim - caso contrário, antes que fosse. 402 00:39:33,309 --> 00:39:37,109 -Escolha você mesmo. - Mas o que você quer? 403 00:39:37,229 --> 00:39:41,189 Quero me tornar um participante da fazenda. 404 00:39:41,309 --> 00:39:46,629 Estou casado agora. Sou eu aqui viverá e terá filhos e morrerá. 405 00:39:46,749 --> 00:39:52,709 É aqui que eu assumirei atrás de você quando você... fica cansado. 406 00:39:52,829 --> 00:39:56,869 Eu não trabalho aqui por dinheiro, Eu pertenço aqui. 407 00:39:56,989 --> 00:39:59,629 Eu sou seu filho. 408 00:39:59,709 --> 00:40:06,309 Eu também pensei sobre isso. Você é meu filho, devo muito a você. 409 00:40:06,429 --> 00:40:12,069 -Você não me deve nada. - Bem, é uma dívida antiga... 410 00:40:12,189 --> 00:40:16,629 Então sua mãe morreu. Você teve que se virar sem ela. 411 00:40:16,749 --> 00:40:21,109 - Conseguimos, velho. - Sim, estou velho. 412 00:40:21,189 --> 00:40:27,309 Vou providenciar os papéis amanhã, de e agora metade do rancho é seu. 413 00:40:27,429 --> 00:40:30,669 Owen herdará minha parte quando eu morrer. 414 00:40:31,749 --> 00:40:34,149 -Hamilton? -H. 415 00:40:34,269 --> 00:40:36,789 - Neeley? -Cachorro. 416 00:40:36,909 --> 00:40:39,949 -Areia? - Inclinado, duplo o. 417 00:40:40,069 --> 00:40:43,269 -Peter Frank? -Quadrado com forcado. 418 00:40:43,389 --> 00:40:46,509 -Martin Frank? -Quadrado com f. 419 00:40:46,629 --> 00:40:48,749 -Duplo f. -Claro, sim. 420 00:40:48,869 --> 00:40:53,229 -Por que conhecê-los de cor? - São 40 marcos! 421 00:40:53,349 --> 00:40:56,949 - Antes de falar com você? -Certamente. 422 00:40:57,069 --> 00:41:01,629 - Eu estava procurando os cavalos ontem. - Eles estão presos. 423 00:41:01,749 --> 00:41:07,349 Eu disse alguns de nossos animais. As marcas estavam cobertos de vegetação, mas era nosso. 424 00:41:07,469 --> 00:41:11,469 eu não pude ficar devido aos cavalos. 425 00:41:11,589 --> 00:41:16,029 -Você está pensando em buscá-los hoje? - Eles desapareceram! 426 00:41:16,149 --> 00:41:20,309 -A segunda vez os encontrou. -Não. 427 00:41:20,429 --> 00:41:23,669 - Você seguiu a trilha? - Contanto que eu pudesse. 428 00:41:23,789 --> 00:41:26,109 Tentamos novamente. 429 00:41:26,229 --> 00:41:29,949 Pegue minha arma, Hewie - e Owens com. 430 00:41:38,429 --> 00:41:40,829 Olha aqui... 431 00:41:40,949 --> 00:41:44,629 Vê as duas marcas no interior? 432 00:41:46,549 --> 00:41:50,309 Ele deixou sua assinatura. 433 00:41:57,349 --> 00:42:03,029 -Dois cavalos e quatro bois. -A pista continua sempre em frente. 434 00:42:15,589 --> 00:42:18,909 Aqui eu me virei, estava escurecendo. 435 00:42:19,029 --> 00:42:21,589 Bom Ford. 436 00:42:21,749 --> 00:42:27,509 - Se você é ladrão de gado, quer dizer? -Damos uma olhada no outro lado. 437 00:42:36,629 --> 00:42:40,989 Era apenas um cavalo isso surgiu aqui. 438 00:42:45,109 --> 00:42:47,309 Um truque. 439 00:42:47,429 --> 00:42:52,389 Eles subiram mais acima ou mais abaixo. - Desça, Hewie. 440 00:43:09,669 --> 00:43:12,629 Não há rastros de cavalos aqui. 441 00:43:12,749 --> 00:43:17,429 Mas aqui há vestígios - de novilhos com 442 00:43:33,029 --> 00:43:35,669 Aqui eles saíram. 443 00:43:38,309 --> 00:43:42,869 Feito por Herb Packard. Venha, vamos dar uma olhada. 444 00:44:06,149 --> 00:44:09,269 Aí vem ele... São dois. 445 00:44:10,789 --> 00:44:15,429 -Você está procurando alguma coisa? -Quatro bois. 446 00:44:15,549 --> 00:44:19,549 Eles foram encontrados na água, querido o ferro deve ficar para cima. 447 00:44:19,709 --> 00:44:21,589 Olhe aqui. 448 00:44:23,909 --> 00:44:28,109 Você vê as marcas? no interior da ferradura? 449 00:44:28,269 --> 00:44:32,309 -Quem dá a queda? - Eu não vi nada parecido. 450 00:44:48,709 --> 00:44:51,949 Aqui está uma impressão semelhante. Fresco! 451 00:44:56,549 --> 00:44:59,909 -O que você diz sobre isso? -Sobre o quê? 452 00:45:00,869 --> 00:45:03,509 O gaer roubou quatro dos nossos novilhos. 453 00:45:03,629 --> 00:45:06,629 Você vê algum novilho? 454 00:45:06,749 --> 00:45:10,149 Se você não encontrar nenhum, perca-se! 455 00:45:10,269 --> 00:45:15,749 Você os massacrou, mas eu não posso não prove nada. Aqui nós fazemos... 456 00:45:15,869 --> 00:45:21,269 Você deveria sentir que está vivo cada vez que você faz isso aqui. 457 00:45:39,589 --> 00:45:42,509 Ouvi falar dos seus lutadores de saloon! 458 00:45:42,629 --> 00:45:45,989 Como você consegue sem a garrafa? 459 00:46:19,109 --> 00:46:24,469 - Levaremos quatro de seus bois. -Você é preso por roubo de gado. 460 00:46:24,589 --> 00:46:28,749 -Um fazendeiro fala assim? - Vamos levar gado para casa. 461 00:46:28,869 --> 00:46:32,349 Será difícil se eles nos enjaularem. 462 00:46:32,429 --> 00:46:37,109 -Você vem, Hewie? - Você é o responsável. 463 00:47:00,589 --> 00:47:04,309 Você está pensando em me parar? de denunciá-lo? 464 00:47:04,429 --> 00:47:07,829 Eu ameacei você com uma arma? 465 00:47:07,949 --> 00:47:13,589 Eu tirei a faca da sua mão? Sou eu quem leva seus bois? 466 00:47:13,709 --> 00:47:17,149 Não tenho nada a ver com isso. 467 00:47:18,349 --> 00:47:22,549 - Ele é seu chefe. -Triste, mas é verdade. 468 00:47:22,669 --> 00:47:28,429 -Coloque um preço alto nos animais. -Você não pode me comprar! 469 00:47:28,549 --> 00:47:32,509 Vale $ 250 você apanhou por isso? 470 00:47:32,629 --> 00:47:37,789 Bem, nós dizemos isso. Mas eu vou definitivamente agüentei ele. 471 00:47:37,909 --> 00:47:42,349 Enquanto eu puder coloque um rifle então... 472 00:47:44,029 --> 00:47:47,389 Venha e pegue seu dinheiro. 473 00:47:47,509 --> 00:47:51,549 Eu tenho que mudar minha mão e não beba nada primeiro. 474 00:48:01,149 --> 00:48:05,149 -Você não vai dançar? -Esta noite eu bebo. 475 00:48:05,269 --> 00:48:08,149 Cuidado com o álcool. 476 00:48:08,269 --> 00:48:10,909 - Viu Owen? -Ele estava sangrando. 477 00:48:11,029 --> 00:48:13,789 Jen o seguiu para dentro. 478 00:48:31,629 --> 00:48:35,189 -Muito apertado? - É simplesmente bom. 479 00:48:35,309 --> 00:48:39,029 Você alcança tanto no último momento. 480 00:48:39,149 --> 00:48:43,749 Não é necessário. Diga como é com você e Lily. 481 00:48:43,869 --> 00:48:47,029 Está tudo bem, eu gosto dela. 482 00:48:47,149 --> 00:48:50,749 Então... Espere, eu vou te ajudar. 483 00:48:52,309 --> 00:48:55,189 Obrigado, Jen. 484 00:48:55,309 --> 00:48:59,029 Você não pode compensar Lily sozinho. 485 00:48:59,149 --> 00:49:01,789 Se Lee fosse um homem honesto... 486 00:49:05,869 --> 00:49:08,509 Quero ficar sozinho com Jen. 487 00:49:11,149 --> 00:49:14,629 Espere, Owen - não vá. 488 00:49:14,749 --> 00:49:17,189 O que você quer? 489 00:49:17,269 --> 00:49:20,069 A consolidação começa amanhã. 490 00:49:20,229 --> 00:49:23,629 - Estarei fora por muito tempo. -Eu sei. 491 00:49:23,749 --> 00:49:27,189 - Eu queria me despedir. -Adj. 492 00:49:27,309 --> 00:49:31,549 Não - não é assim. Esse é o fim de tudo. 493 00:49:33,109 --> 00:49:35,389 Deixe-me em paz! 494 00:49:39,949 --> 00:49:43,429 Fácil de dizer não quando há outros. 495 00:49:43,589 --> 00:49:46,309 - Você está bêbado. -Estou vendo em dobro! 496 00:49:46,469 --> 00:49:48,829 Você e Jen! 497 00:50:01,909 --> 00:50:04,789 Desculpe, você teve que ver isso. 498 00:50:07,109 --> 00:50:10,189 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 499 00:50:10,309 --> 00:50:13,789 Basta saber que você existe. 500 00:50:18,109 --> 00:50:21,309 Há coisas que quero dizer... 501 00:50:21,429 --> 00:50:24,349 O que são essas coisas? 502 00:50:29,149 --> 00:50:34,909 Que eu não tenho direito para ajudá-lo e que isso é pecado. 503 00:51:04,669 --> 00:51:08,709 -O que você quer? -Eu quero falar com você. 504 00:51:08,829 --> 00:51:12,829 -Como está a mão? - É M. 505 00:51:12,949 --> 00:51:17,269 Você certamente não está mais longe gosta de Daybright. 506 00:51:17,389 --> 00:51:20,509 Aguardo a minha hora. 507 00:51:21,629 --> 00:51:24,469 Os irmãos Fasken em breve estarão livres novamente. 508 00:51:24,589 --> 00:51:28,389 Então a caça ao pai começa novamente. 509 00:51:28,509 --> 00:51:32,149 Daybright estará morto em alguns dias. 510 00:51:32,269 --> 00:51:34,429 Ele desaparece. 511 00:51:34,549 --> 00:51:37,589 A consolidação? Eles encontram isso lá. 512 00:51:37,709 --> 00:51:42,709 Alguns brincalhões como eles nunca seria permitido seguir. 513 00:51:42,829 --> 00:51:49,109 Nesses casos, eles deverão ter procuração de um conhecido proprietário de gado. 514 00:51:49,229 --> 00:51:52,869 -Você por exemplo. -Daybright os impede. 515 00:51:52,989 --> 00:51:56,629 Sim, se eles seguirem com o grupo ocidental. 516 00:51:56,749 --> 00:52:00,789 Mas no grupo �stra e com procuração isso acontece. 517 00:52:00,909 --> 00:52:05,149 Estou com o resto do grupo como a empresa de transporte. 518 00:52:06,109 --> 00:52:10,549 Mas eles se conhecem bem quando a consolidação terminará? 519 00:52:10,669 --> 00:52:14,269 Sim, quando for encerrado. 520 00:52:16,109 --> 00:52:19,309 Eu deveria ter preenchido um cheque maior. 521 00:52:19,429 --> 00:52:24,669 -Você foi espancado terrivelmente. - Sim, foi terrível. 522 00:52:27,269 --> 00:52:29,869 Jones - grupo ocidental. 523 00:52:31,549 --> 00:52:34,309 Hewie, você vem comigo. 524 00:52:34,429 --> 00:52:40,429 Stu Miller, Grupo Ocidental. - Orv, você segue com Èstra. 525 00:52:45,469 --> 00:52:49,069 - Ressaca? -Eu me sinto bem. 526 00:52:50,269 --> 00:52:53,149 -E Packard? -Eu comprei os novilhos. 527 00:52:53,269 --> 00:52:56,469 -Bom preço? -250 dólares. 528 00:52:56,589 --> 00:53:00,109 -Só para gado? -Sim... 529 00:53:02,789 --> 00:53:08,029 Acho que vou seguir seu conselho. Vou me mudar quando voltarmos. 530 00:53:08,109 --> 00:53:10,669 Recomeçar desde o início? 531 00:53:10,789 --> 00:53:15,309 - Sim, exatamente isso. -O que vai acontecer com Jen d�? 532 00:53:15,429 --> 00:53:19,029 Mandarei buscá-la mais tarde. 533 00:53:22,789 --> 00:53:26,869 Na manhã seguinte partimos. O sol esquentou 534 00:53:26,989 --> 00:53:29,589 -mas o clima estava ruim. 535 00:53:29,709 --> 00:53:34,429 Tivemos a sensação de que nada desagradável aconteceria. 536 00:53:38,269 --> 00:53:42,069 É como se eles tivessem acabado de chegar em casa. 537 00:53:42,189 --> 00:53:45,549 Um mês inteiro comigo - é difícil? 538 00:53:45,669 --> 00:53:51,869 - Você tem que esperar sozinho desta vez. -O que foi, Jen? Esse é Lee? 539 00:53:51,989 --> 00:53:56,309 - Eu não quero falar sobre isso. - Parece sério. 540 00:53:56,429 --> 00:53:59,149 É sério. 541 00:54:00,829 --> 00:54:06,469 - Eu não queria dizer nada. - Não posso fazer nada? 542 00:54:06,589 --> 00:54:09,829 Você não pode faça tudo por ele. 543 00:54:09,949 --> 00:54:15,269 - Sempre fiz isso. - Isso é o que há de errado. 544 00:54:15,389 --> 00:54:19,669 Talvez seja minha culpa, provavelmente era inútil. 545 00:54:19,789 --> 00:54:24,509 Eu me sinto inquieto, Estou acostumado a ficar sozinho. 546 00:54:24,589 --> 00:54:28,549 Geralmente não mentimos um para o outro, não comece agora. 547 00:54:28,669 --> 00:54:32,749 Você está fugindo de Owen porque ele te ama? 548 00:54:33,709 --> 00:54:36,789 Você merece uma vida boa, Jen. 549 00:54:36,949 --> 00:54:42,869 Mas se você fugir agora, você terá viver com amargura e dúvida. 550 00:54:42,989 --> 00:54:46,189 Espere até que eles voltem. 551 00:54:47,069 --> 00:54:51,949 -Isso foi o que Owen disse também. - Esse é um bom conselho. 552 00:54:59,309 --> 00:55:03,469 A consolidação é pura co-caça. Eles estão espalhados- 553 00:55:03,589 --> 00:55:06,789 -e tentamos levá-los para casa. 554 00:55:06,909 --> 00:55:09,949 E depois há os bezerros. 555 00:55:10,109 --> 00:55:14,629 Eles devem ser contados, marcado e descornado. 556 00:55:16,309 --> 00:55:18,749 Eu estava com Owen. 557 00:55:18,869 --> 00:55:21,469 Foi um trabalho árduo. 558 00:55:21,589 --> 00:55:25,909 Medimos o tempo depois de quão verde a grama se tornou. 559 00:55:26,029 --> 00:55:30,469 Tudo foi bem planejado e o trabalho fluiu tranquilamente. 560 00:55:57,829 --> 00:56:00,229 Entre no trem! 561 00:56:00,349 --> 00:56:05,109 Entre e sente-se, estou jogando levante as armas na plataforma. 562 00:56:05,229 --> 00:56:07,389 Você morreria agora. 563 00:56:07,509 --> 00:56:12,469 - Sim, exatamente isso. -Você vai voltar? Preocupante. 564 00:56:41,509 --> 00:56:44,469 O xerife expulsou você da cidade? 565 00:56:44,589 --> 00:56:48,189 Vou ajudá-lo a encontrar Daybright. 566 00:56:48,309 --> 00:56:51,629 -Por que é que? - Eu tenho um negócio. 567 00:56:51,749 --> 00:56:54,829 Conduzo gado por longas distâncias. 568 00:56:54,949 --> 00:56:59,389 Principalmente à noite... A luz do dia me irrita. 569 00:56:59,509 --> 00:57:02,709 Por que você não faz nada com ele? 570 00:57:02,829 --> 00:57:08,309 E ser enforcado? Não, isso é tudo seja alguém que tenha uma razão razoável. 571 00:57:08,389 --> 00:57:11,509 -Você encontrou o caminho certo. -Aqui em... 572 00:57:11,629 --> 00:57:18,989 Ele está na lista. Eu vou te dar um jeito, você procura por ele. 573 00:57:19,149 --> 00:57:23,389 Quando o trem chega na montanha ele desacelera. 574 00:57:23,549 --> 00:57:27,269 Lá vamos nós. Três cavalos estão esperando por nós. 575 00:57:27,349 --> 00:57:31,669 Adivinhe se Daybright ficará surpreso! 576 00:57:57,109 --> 00:58:01,429 Lee estava do outro lado da montanha com o grupo principal. 577 00:58:18,709 --> 00:58:24,469 Escolha tudo o que está marcado e incluído corra e deixe o Sr. Jenkins levá-los. 578 00:58:27,669 --> 00:58:31,189 Escolha todos os com travessões! 579 00:59:23,149 --> 00:59:26,389 Verifique se o nome da marca está correto. 580 00:59:40,909 --> 00:59:43,869 -O com um travessão. - Pensei que fosse meu. 581 00:59:43,989 --> 00:59:47,909 Satisfeito? - É seu, Jenkins. 582 00:59:59,749 --> 01:00:02,149 -O que? -O com um travessão. 583 01:00:02,269 --> 01:00:06,229 Você vê aqueles dois com o cavalo de carga? 584 01:00:09,109 --> 01:00:13,909 Eles têm procuração de uma fazenda perto de você. 585 01:00:16,229 --> 01:00:19,309 Sim, eles são da região. 586 01:00:19,429 --> 01:00:22,749 - Você os conhece? -Eu os vi. 587 01:00:22,869 --> 01:00:27,829 - Eles podem ir com você lá. - Não, os meninos não gostam da marca. 588 01:00:27,949 --> 01:00:33,109 - Vou mandá-los embora. - Eles têm direito ao seu gado. 589 01:00:33,229 --> 01:00:38,509 Podemos derramar o �gon sobre eles. Deixe-os seguir com outra carroça. 590 01:00:38,629 --> 01:00:42,709 - Eu não os quero por perto. -OK. 591 01:00:51,229 --> 01:00:54,469 Grupo de Lee fez o mesmo trabalho que nós. 592 01:00:54,589 --> 01:01:01,549 Eles selecionaram o gado, reuniram reuniu-os e empurrou-os para o centro. 593 01:01:21,949 --> 01:01:24,429 Seja o primeiro! 594 01:01:24,549 --> 01:01:29,229 Sim, eles parecem legais. Muito mais forte que as vacas em casa. 595 01:01:29,349 --> 01:01:35,189 - Todos nós provavelmente ganhamos um centavo extra. -Arch se torna um homem rico. 596 01:01:35,309 --> 01:01:39,589 Você com - você é compartilhador agora, certo? 597 01:01:39,709 --> 01:01:42,829 Claro. Eu tinha esquecido disso. 598 01:01:45,949 --> 01:01:49,829 Vou ao Texas comprar gado. 599 01:01:49,949 --> 01:01:53,029 Como você os leva para Montana? 600 01:01:53,189 --> 01:01:57,829 Quando você os comprou certamente haverá uma quarentena no Kansas. 601 01:01:57,949 --> 01:02:01,069 O mesmo acontece com o Novo México. 602 01:02:01,189 --> 01:02:04,189 É por isso que você fica no Texas. 603 01:02:04,309 --> 01:02:07,029 Você está falando sobre a ferrovia? 604 01:02:07,149 --> 01:02:09,829 Eles foram transportados em vagões de carga herméticos- 605 01:02:09,949 --> 01:02:14,989 - e então eu jogo um saco de ar puro do Texas para a viagem. 606 01:02:22,309 --> 01:02:26,629 -Meu nome é Strobie. -Dave Allard. 607 01:02:26,709 --> 01:02:31,789 Você está pensando em levar seu gado para casa e comprar um novo no Texas? 608 01:02:31,909 --> 01:02:38,749 Não precisa, eu irei ter 3.000 animais à venda em breve. 609 01:02:38,869 --> 01:02:43,669 - Eles estão em boas condições? -Você os vê todos os dias. 610 01:02:43,789 --> 01:02:48,709 -Quanto? -14.000 - em Wet Mountain Meadow. 611 01:02:51,709 --> 01:02:56,149 Então nós dizemos isso. Só preciso telegrafar. 612 01:02:56,269 --> 01:02:59,509 Pode demorar alguns dias. 613 01:03:35,349 --> 01:03:38,389 -Café quente! - Obrigado, Sr. Willoughby. 614 01:03:38,509 --> 01:03:41,869 Aquele que deu um caloroso, linda barraca de comércio. 615 01:03:41,989 --> 01:03:47,629 - As bancas de comércio são atrativas. -Mas você não vai se afogar! 616 01:03:49,069 --> 01:03:51,189 Proteja-se aqui! 617 01:03:51,309 --> 01:03:54,709 - Grupo oriental ou ocidental? - Oeste. 618 01:03:54,829 --> 01:03:57,069 -Allard. - Luz do dia. 619 01:03:57,189 --> 01:03:59,029 Lindo... 620 01:03:59,149 --> 01:04:02,709 Também preciso de um cavalo novo. 621 01:04:02,829 --> 01:04:04,909 Dê-lhe um! 622 01:04:06,949 --> 01:04:11,789 -Onde você está indo? -Para encontrar uma estação telegráfica. 623 01:04:11,869 --> 01:04:17,989 - Você deve ter perdido na chuva. -Claro, posso ter me afogado! 624 01:04:18,149 --> 01:04:21,829 Há um no ponto de encontro. 625 01:04:21,949 --> 01:04:25,189 Troque a sela para ele também. 626 01:04:25,309 --> 01:04:27,909 Essa é a sua marca? 627 01:04:29,749 --> 01:04:33,429 -Sim. -Acabei de comprar seu rebanho. 628 01:04:33,549 --> 01:04:36,829 Vou telegrafar pedindo dinheiro. 629 01:04:36,909 --> 01:04:40,429 Deve ser um erro. 630 01:04:40,549 --> 01:04:43,429 O cara não se chama Strobie? 631 01:04:43,549 --> 01:04:49,069 É isso. 3.000 novilhos que é entregue no local da reunião. 632 01:04:50,349 --> 01:04:54,829 - Strobie não é o cara? - Ele pode vendê-los. 633 01:04:54,949 --> 01:05:00,589 - Há algo errado? -Não, nada. 634 01:05:02,389 --> 01:05:05,389 Obrigado pela ajuda. 635 01:05:31,509 --> 01:05:35,869 -Aí você vê. - Ele queria se tornar um compartilhador... 636 01:05:35,989 --> 01:05:40,069 Certamente. E vender o gado, pegue o dinheiro e tricote. 637 01:05:40,189 --> 01:05:43,549 Do que ele está fugindo? 638 01:05:44,509 --> 01:05:47,469 As pessoas querem responsabilizá-lo. 639 01:05:47,589 --> 01:05:51,469 Certamente você sempre o defende, certo? 640 01:05:53,469 --> 01:06:00,109 Se você é leal a alguém, é isso tudo com ele - até mesmo seu filho. 641 01:06:01,949 --> 01:06:04,109 Engraçado... 642 01:06:04,189 --> 01:06:08,749 É exatamente assim que me sinto para outra pessoa... 643 01:06:10,429 --> 01:06:12,589 Lírio. 644 01:07:09,949 --> 01:07:14,149 Para cada dia aproximado os dois grupos um ao outro. 645 01:07:14,309 --> 01:07:18,189 O acordo também estava se aproximando. 646 01:07:21,389 --> 01:07:25,629 Uma hora! Eles estão do outro lado da colina. 647 01:08:10,149 --> 01:08:12,909 - Servo! -Olá... 648 01:08:15,069 --> 01:08:18,869 -Como é? - Cansado da sela. 649 01:08:18,989 --> 01:08:21,909 -Lee está por perto? -Certamente. 650 01:08:22,029 --> 01:08:24,069 -Owen! -A situação? 651 01:08:24,189 --> 01:08:27,549 Radiante. Quantos você tem? 652 01:08:27,669 --> 01:08:31,029 -2.000. Você não? -Um pouco mais de 1.000. 653 01:08:31,149 --> 01:08:35,349 Então você tem algum tempo quando Allard conseguiu o seu. 654 01:08:36,309 --> 01:08:38,549 Qual Allard? 655 01:08:38,669 --> 01:08:42,429 Você vendeu o rebanho para ele. 656 01:08:42,549 --> 01:08:44,469 Sim... 657 01:08:44,589 --> 01:08:50,029 Arch aprende a se surpreender. Ele pretendia comprar ainda mais. 658 01:08:50,109 --> 01:08:52,389 Está determinado. 659 01:08:52,509 --> 01:08:55,629 -Eu estou no comando. - Eu sou um compartilhador. 660 01:08:55,749 --> 01:08:59,269 Eu pago metade do seu empréstimo. 661 01:08:59,389 --> 01:09:03,909 -Não entre nisso. -Você rouba o animal do Arch! 662 01:09:04,029 --> 01:09:09,429 Eu ouço um pouco ruim de repente. Voltamos para casa nesta manhã de verão. 663 01:09:09,549 --> 01:09:13,149 Aquele que fica no caminho pode ser pisoteado até a morte. 664 01:09:14,109 --> 01:09:17,909 Diga ao Allard que você se arrependeu. 665 01:09:18,029 --> 01:09:20,829 Não entre nisso, eu já disse. 666 01:09:20,949 --> 01:09:27,789 Você não acha que pode fazer isso aqui quando estou por perto? 667 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 Agora estamos trabalhando 668 01:09:58,909 --> 01:10:05,109 Owen! Eu estava perto do rio logo atrás dos últimos vagões. 669 01:10:05,269 --> 01:10:07,269 Misterioso... 670 01:10:07,389 --> 01:10:10,629 Os irmãos Fasken estavam lá. 671 01:10:10,749 --> 01:10:14,349 - Claro? - Eles estiveram lá o tempo todo. 672 01:10:14,469 --> 01:10:19,869 Eles conversaram com os outros e as roupas estavam molhadas como as nossas. 673 01:10:20,829 --> 01:10:26,829 -Lee sabia disso, ele não disse nada. - E ele não parece nervoso. 674 01:10:35,869 --> 01:10:41,709 Eu estive pensando naquele acordo com Dave Allard. 675 01:10:41,829 --> 01:10:46,789 Eu estava errado - isso acontece o tempo todo quando eu não te escuto. 676 01:10:46,949 --> 01:10:48,909 Sim, é isso. 677 01:10:49,029 --> 01:10:54,509 Melhor para onde eu vou o local do encontro e avisa Allard. 678 01:10:54,629 --> 01:10:57,989 -Faça isso. -Você vem junto? 679 01:10:59,069 --> 01:11:04,949 - Tenho muito que fazer. - Será mais fácil se você acompanhar. 680 01:11:05,109 --> 01:11:08,109 Ok, vou apenas dizer. 681 01:11:13,869 --> 01:11:18,189 Estamos indo para a estação telegráfica, nós viremos em breve 682 01:11:39,149 --> 01:11:42,509 Atiramos quando ele está na pedra. 683 01:11:42,629 --> 01:11:45,309 OK. 684 01:11:48,189 --> 01:11:51,429 Será nosso último encontro. 685 01:11:51,549 --> 01:11:56,229 Eu tentei explodir você com Allard, mas não conseguiu. 686 01:11:56,349 --> 01:12:00,069 Mas vou em frente. 687 01:12:00,189 --> 01:12:02,469 Você vence. 688 01:12:02,589 --> 01:12:08,789 Deixo tudo: Arch, o rancho, Jen e você. 689 01:12:08,909 --> 01:12:11,949 É seu – tudo isso. 690 01:12:12,109 --> 01:12:13,989 Tem certeza? 691 01:12:14,109 --> 01:12:17,029 Você tentou me ensine o que é certo. 692 01:12:17,149 --> 01:12:20,909 Você pensou assim Eu recomeçaria desde o início? 693 01:12:21,069 --> 01:12:23,509 Eu não tinha vontade. 694 01:12:23,629 --> 01:12:29,549 - Nós nos divertimos muito juntos. -Sim, temos. 695 01:12:29,669 --> 01:12:34,349 Você se lembra da criação de gado? Congresso em Kansas City? 696 01:12:34,469 --> 01:12:39,549 -Joguei pôquer com um texano. -E ganhou cinco vezes. 697 01:12:39,629 --> 01:12:42,629 Foi onde eu aprendi use uma "surpresa". 698 01:12:42,749 --> 01:12:46,829 - Nós nos divertimos juntos. -Vou sentir falta. 699 01:12:46,949 --> 01:12:49,549 Eu junto. 700 01:12:49,669 --> 01:12:52,949 Você nunca esquece sua juventude. 701 01:12:53,069 --> 01:12:56,629 É bom ouvir, Eu vou lembrar disso. 702 01:13:06,029 --> 01:13:08,109 Agora! 703 01:13:45,389 --> 01:13:49,269 - Onde está Owen? -Ele seguiu Lee. 704 01:13:49,389 --> 01:13:53,949 -Dificuldade! -Traga alguns homens com você! 705 01:14:04,669 --> 01:14:09,549 Dê do outro lado e tente atirar nele por trás. 706 01:16:55,269 --> 01:17:01,349 -Venha agora, o jogo acabou. -Sem chance. 707 01:17:01,469 --> 01:17:06,149 Pela primeira vez Arch ouvirá a verdade. 708 01:17:06,269 --> 01:17:08,309 Vamos. 709 01:17:08,429 --> 01:17:13,149 Você esquece que eu ainda tem a "surpresa". 710 01:17:13,229 --> 01:17:18,629 - Sempre desenhei o mais rápido! - Isso não muda nada. 711 01:17:18,749 --> 01:17:24,509 Saia da água agora. Ou tenho que buscá-lo? 712 01:17:40,549 --> 01:17:43,949 Isso é tudo, Arch - agora você sabe tudo. 713 01:17:44,109 --> 01:17:48,749 Eu sabia disso todos os anos, mas eu menti para mim mesmo. 714 01:17:48,869 --> 01:17:52,069 Você também mentiu - por minha causa. 715 01:17:52,189 --> 01:17:57,749 Não foi você quem o matou, fui eu - por muito tempo. 716 01:17:57,869 --> 01:18:03,389 O dia em que comecei a fechar os olhos e esperava que funcionasse. 717 01:18:10,349 --> 01:18:15,869 - Tenho que contar a Jen. - Prefiro fazer isso sozinho. 718 01:18:16,305 --> 01:18:22,213 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover toda a publicidade de www.OpenSubtitles.org